London Uyghur Ensemble

Uyghurche ئۇيغۇرچە
 London Uyghur Ensemble
 Uyghur music studies
 About the Uyghurs
 Uyghurs in the UK
 Uyghur music /audio
 Uyghur music /video
 Uyghur muqam lyrics
 Uyghur song lyrics
 Uyghur poems
 Uyghur literature
 World music /audio
 World music /video
 Online radio & tv
 Uyghurche sehipe
 Ensemble other sites
    
       Bookmark and Share
Uyghur muqam lyrics (4)

Translated by Aziz Isa & Rachel Harris


Qumul Iraq Muqami

Chong Derdi Yaman (Great Suffering)

[UYGHUR]

Muqedime


Etimni bekhtiyar qoysa

Khodayim bermeptu bekhtimni

Khodayim berse bekhtimni

Bekhit tekhtide yatsam

Janan ey, biy



Tengshelmigen alem khodaning bendisi bolsang

Kech eytip seher qopup iblidit qil

Lehedge kirimes chighingda

Qila mulla taman qil hey qilghil

Janan ey, biy

Olmeydighan jan yoq.


♣♣♣
[ENGLISH]

They named me Bekhtiyar (Good fortune)

But God has not brought me luck

I hope that God will bring me good fortune

Then I will live joyfully

Beauty, oh...



Unjust world! Servants of God

Sleep late and rise early to pray

Before you go to your graves

Read the whole Koran

Beauty, oh

No-one can escape death.



♣♣♣
[UYGHUR]

Yarsiz konglum mening

Ming yashisam bir kuni yoq

Ishqu oti aldidi

Dozaq oti hech qanche yoq

Derding yaman yaman.



♣♣♣
[ENGLISH]

Without love my soul

A thousand years are not worth one day

Before the fires of love

The fires of hell are nothing

You bring me terrible pain.  










































© Copyright 2007  London Uyghur Ensemble  (LUE).  All rights reserved.

E_mail: web@uyghurensemble.co.uk  Web designed & administrated by Aziz Isa.   

visitors: