London Uyghur Ensemble

Uyghurche ئۇيغۇرچە
 London Uyghur Ensemble
 Uyghur music studies
 About the Uyghurs
 Uyghurs in the UK
 Uyghur music /audio
 Uyghur music /video
 Uyghur muqam lyrics
 Uyghur song lyrics
 Uyghur poems
 Uyghur literature
 World music /audio
 World music /video
 Online radio & tv
 Uyghurche sehipe
 Ensemble other sites
    
       Bookmark and Share
Uyghur poems (2)


Yillargha Jawap

Lutpulla Mutellip (1922-1945)

[UYGHUR]


Waqit aldirangghu, saqlap turmaydu,

Yillar shu waqitning eng chong yorghisi.

Aqqan sular, atqan tanglar qaytlanmaydu,

Yorgha yillar omurning yaman oghrisi.



Oghrilap qachidu arqigha baqmay,

Bir-birini qoghlishup, yorghulushup;

Yashliq beghida bulbullar qanat qaqmay,

Yopurmaqlar quyulidu, polushup.



Yashliq ademning zilwa bir chighi,

Tolimu qisqa uning omri biraq.

Yirtilsa kalindarning bir warighi,

Yashliq gulidin tokulidu bir yupurmaq.



Yillar shamili yelpunidu, izlar komulidu,

Bu yupurmaqsiz yaghach bichare...bolidu qaqshal,

Yillar sexi quruq kelmeydu, ekilip beridu-

Qizlargha qoruq, erlerge saqal.



Biraq yillarni tillash toghra kelmeydu,

Meyli otiwersun ozining yoli...

Ademlermu waqitni qoldin bermeydu,

Chollerni bostan qilghan ademler qoli.



Yillarning qoyni keng, pursiti nurghun,

Taghdek ishlar yillar bilen ore turdu.

Qarapbaq, axshamqi bowaq kichikkine tursun-

Tunugun omlep he...bugun mingip yuridu.



Kureshchan balilar qoghlushup yillar,

Kuresh newrilirini choqum tapidu.

Axsham bexit uchun qurban bolghanlar,

Qewrisini yadlap guller yapidu.



Meyli saqal sugha qilsa qilsun yillar,

Menmu tawlinimen yillar qoynida.

Ijadim-shi´erimning iz tamghisi bar,

Aldimdin qechip otken her yil boynida.



Qerimasmen kureshning keskin cheghida,

Shi´erim yultuz bolup yanar aldimda.

Olum peste qelish, kureshning dawanliq teghida,

Chidam, gheyretning yengini her dem yadimda.



Esilarmen miltiq etip tawlanghan qolgha,

Yipisharmen bayraq bilen algha atlighan yolgha.

Kursh bayawanida harmasmen esla,

Yengish bilen kelip chiqimiz keng ghalip yolgha.



Yillar meydengni tutup qaqaqlap kulme,

Aldingda qizirishitin artuq korimen olumni,

Qeritimen dep artuq kongul bolme,

Axirqi jengge atap qoyarmen oghlumni.



Yillar dengizi dolqunluq bolsangmu,

Opuqliringni yaridu bizning karap.

Yilning otuxi bilen qorqutup baqsangmu,

Ijat yillarni qeritidu dep berimiz jawap.

1944-yil Yanwar Aqsu.






Yashliq Ügen

[UYGHUR]

Yashliq tirish-tirmash, harmay ugen,

Bilimning dingizi qaynam hem chongqur.

Nadanliq u, hemmini bildim digen,

Waraqlapla korup... bir qur.



Blim-mojizilerning sirin achquchi,

Bir kun yashash uqun oqu on yil!.

Kozla emes aldingda nur chachquchi,

Qarang´ghuni yorutqan u yoruq dil.



Her bir hadise yoshurun sir saqlaydu,

Toqulmiliri uning ajayip.

Blim tugimes, mert ademni yaqlaydu,

Nadanning kozidin u herqachan ghyip.M



Rahib bol bilimning nazaket gulige,

Mojiziler gumbizige "sheyix".

Kun, tun zikri qil shular tuwide,

Seni diguzmes derix.



Adem balisi yapraq, kir qunmas esil,

Hemmidin otkur uning mingisi.

Baq, oylan......obdan pikir qil,

Dewrge amraq yengining yengisi.



Uginish sazigha mahir sazende,

Korgin, sirip qol qekkinini,

Targha til bergenmu shu addi bende,

Tamashagha qil muqamlar yolin ekkinini,



Qaysi muqam, qaysi pede baghring,

Qaysi sazende dilingge su bergen?

Qaysi nahxa pesletkeng zareng,

Qaysi nahxa konglungge gul tergen.



Oylisang yaxliq qisqa sening omrung,

Tangda qiqeklep, goya kechte qoyulidu,

Dimaqqa xosh puraq chechip gulliring,

Koz echip yumghandek tuyulidu.



Erlerni bassa saqal-burutlar.

Qizlarghimu iz salidu budur-qoruqlar.

Polashmaydu derexler yap-yash turupla,

Yillarning otuxi bilen yeydu qurutlar.



Yashliq-chaqmaq sen cheqip ochisen,

Ewrishim cheghing mushu, ugengin, ugen!

Qarangghu dil cholige bir kun chokisen,

Adem bolush dulduligha salmisang yugen!

1943-yil Aughust, Urumqi



Lutpulla Mutellip (1922-1945)

Uyghur xelqining otyurek sha´iri Lutpulla Mutellip (1922-1945) "Yillargha Jawap", "Hiyalchan Tilekler" qatarliq she´irlarning muellipi. L. Mutellip ozining qisqighine 23 yilliq hayatida peqet 9 yil edebiy ijadiyet bilen shughullanghan bolsimu az bolmighan qimmetlik eserlerni yizip, wetinige, helqige menguluk miraslarni qaldurup ketti.



♣♣♣



Tanlirim Yapraq


By Turghun Almas (1921.10.21 - 2001.9.11)



[UYGHUR]

Tanlirim yapraq, titrep toxtidi,                

Yurugum dertlik, erkin soqmidi.

Chunki ey yarim, sening halingni

Kurdum pighanda, ghuncha chaghingni.



Astilap usup, onbeshke keldi,

Tehimu dehshet basti pelekni.

Dushmenni bilmay, dostum dap yurup,

Bir namart zalim - qanhor ezdi yurekni.



Oyghan ey yarim, reqipler yaman,

Agar oyghanmisang, yighlatur zaman.

Mening chirayim, sarghaydi saman,

Emdi man kettim, san qalghin aman.





Turghun Almas

Turghun Almas (30 October 1924 - 11 September 2001) was an Uyghur historian and poet born in Kashgar. He was criticized for his "support for ethnic nationalist separatists" by Wang Lequen. He was jailed from 1943 to 1946 and again from July 1947 to April 1949 for his political activities. In 1950 he became an editor for the Azadliq newspaper. Turghun is perhaps most noted for his book, Uyghurlar. He began researching Uyghur history in 1980, and the book was banned after its publication in 1992. He was allegedly under house arrest until his death while he was in Urumqi.       From Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Turgun_Almas



















© Copyright 2007  London Uyghur Ensemble  (LUE).  All rights reserved.

E_mail: web@uyghurensemble.co.uk  Web designed & administrated by Aziz Isa.   

visitors: